Comment bien utiliser Google Traduction si vous ne parlez pas la langue ?

Les applications Google Traduction et Assistant permettent de traduire du texte et des images dans des dizaines de langues.

La traduction de langues est une compétence offerte par une variété d’applications, de sites web, d’outils et d’appareils. Mais si vous avez un jour besoin de traduire un menu ou un signe, de transcrire une conversation, de dicter un texte dans une autre langue ou de parler avec quelqu’un qui parle une autre langue, Google propose deux applications capables de traduire sur les appareils iOS/iPadOS et Android.

L’application Google Traduction permet de traduire des dizaines de langues, que ce soit par le texte ou par la voix. Il vous suffit de taper, d’écrire ou de parler dans l’application. Le programme vous permet même de pointer votre smartphone vers un panneau ou un menu écrit dans une langue étrangère pour afficher une traduction en direct.

De plus, Google Assistant propose un mode Interprète avec des traductions en temps réel qui vous permettent de poursuivre une conversation avec une personne parlant des langues différentes. Après avoir demandé à Google de vous aider dans une langue spécifique, l’Assistant traduit automatiquement vos mots afin que vous puissiez maintenir une conversation en aller-retour avec votre interlocuteur.

Voici comment utiliser à la fois l’application Google Translate et Google Assistant.

Google Traduction

L’application Google Translate fonctionne sur les appareils iOS/iPadOS et Android. Les utilisateurs d’iPhone et d’iPad la trouveront sur l’App Store d’Apple (ouvre une nouvelle fenêtre), tandis que les utilisateurs d’Android pourront la télécharger sur Google Play (ouvre une nouvelle fenêtre). Les deux versions offrent à peu près les mêmes fonctionnalités, mais avec des mises en page quelque peu différentes.

Vous pouvez traduire du texte tapé dans plus de 100 langues différentes, voir des traductions d’images dans environ 90 langues, traduire des conversations bilingues à la volée dans 43 langues et dessiner du texte à traduire dans 95 langues. Des traductions hors ligne sont aussi disponibles pour de nombreuses langues. De plus, vous pouvez enregistrer les mots et les phrases traduits pour une utilisation ultérieure.

Outre le français, l’application prend en charge les langues suivantes : anglais, italien, allemand, espagnol, grec, chinois, japonais, coréen, latin, arabe, russe, hébreu et yiddish.

Traduire du texte

Disons que vous voulez une traduction italienne d’une phrase en français. Touchez le nom de la langue actuelle sur le côté gauche et sélectionnez l’anglais comme langue source. Touchez le nom de la langue sur la droite et sélectionnez l’italien comme langue cible. Ensuite, appuyez sur le champ qui indique Entrer le texte et commencez à taper le mot ou la phrase en français que vous souhaitez traduire.

traduction google

Vous pouvez également appuyer sur l’icône du stylo et écrire une phrase, caractère par caractère, à l’aide de votre doigt ou du stylet. Au fur et à mesure que vous tapez ou écrivez des caractères sur l’écran, l’application tente de prédire ce que vous comptez écrire en entier en affichant les combinaisons de mots et de lettres possibles. Continuez à écrire ou sélectionnez l’un des mots suggérés s’il correspond à ce que vous aviez l’intention de saisir. À un moment donné, l’application peut suggérer la totalité de la phrase que vous souhaitez saisir. Dans ce cas, sélectionnez la phrase.

En retour, Google Traduction affiche le mot ou la phrase dans la langue cible. Appuyez sur la flèche vers la droite à côté de la traduction, puis sur l’icône du haut-parleur à côté de la phrase dans l’une ou l’autre langue pour l’entendre à voix haute.

Sur un iPhone, touchez l’icône Partager pour partager la traduction avec quelqu’un d’autre, touchez l’icône Plein écran pour voir la traduction en plein écran, et touchez l’icône Copier pour la copier et la coller ailleurs.

Sur un téléphone Android, appuyez sur l’icône Copier pour copier la traduction. Touchez l’icône à trois points en haut pour la partager ou inverser la traduction.

Traduire des images

Une autre fonctionnalité intéressante est la possibilité de traduire du texte dans une image via l’appareil photo de votre téléphone. Google Translate propose des traductions en direct, bien que certaines langues nécessitent un pack de langues téléchargeable. Choisissez la langue source et la langue cible, puis appuyez sur l’icône de l’appareil photo. Dirigez l’appareil photo de votre appareil vers un panneau, un menu ou un document rédigé dans la langue source. Une fois que l’application a eu le temps de reconnaître le texte, la traduction est superposée à l’image, visible directement à l’écran.

traduction image avec Google

Sur un iPhone, vous pouvez ensuite prendre une photo de l’image traduite pour sélectionner le texte, l’écouter à voix haute ou l’envoyer à l’application Translate. Sur un appareil Android, prenez une photo de l’image. Appuyez sur l’icône Scan pour numériser l’image, puis appuyez sur chaque partie du texte pour voir la traduction. Touchez l’icône Importer pour traduire une photo que vous avez déjà prise avec votre téléphone.

Transcription d’un dialogue

Vous pouvez parler dans une langue, et l’application transcrira ce que vous dites dans une autre langue. Appuyez sur l’icône du microphone en haut de l’écran et prononcez votre mot ou votre phrase dans l’application. Google Traduction traduit alors vos mots dans la langue cible. Appuyez sur l’icône du haut-parleur pour entendre la traduction.

Une autre option consiste à toucher l’icône Transcription, puis à commencer à parler. Appuyez sur l’icône du microphone lorsque vous avez terminé. Vous pouvez ensuite sélectionner et copier la transcription pour la coller ailleurs.

Traduire une conversation en temps réel

L’application Google Traduction vous aide à mener une conversation en aller-retour avec une personne qui parle une autre langue. Choisissez les deux langues et appuyez sur l’icône Conversation. Vous pouvez ensuite poursuivre la conversation de manière manuelle ou automatique.

Si vous choisissez la méthode manuelle, vous devez toucher l’icône de la langue de l’interlocuteur actuel. Si vous choisissez la méthode automatique en appuyant sur l’icône Auto, Google déterminera qui parle en fonction de la langue.

Assistant Google

La plupart des appareils Android sont livrés avec Google Assistant préinstallé, mais vous pouvez l’obtenir sur Google Play(Ouvrira une nouvelle fenêtre) si vous en avez besoin. Pour l’utiliser sur un iPhone, téléchargez et installez l’application depuis l’App Store(Ouvrira une nouvelle fenêtre).

Le mode interprète de l’assistant prend en charge 44 langues différentes, dont l’anglais, le français, l’allemand, le grec, l’hindi, le hongrois, l’italien, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, le thaï, l’ukrainien et le vietnamien.

Le mode Interprète est aussi accessible sur les enceintes Google Home, certaines enceintes intelligentes avec Google Assistant intégré et certaines horloges connectées.

Traduire des conversations

Pour commencer, lancez Google Assistant sur votre appareil et indiquez à Google la langue que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez formuler votre commande de différentes manières, comme par exemple :

« OK Google, sois mon interprète espagnol ».

« OK Google, aide-moi à parler anglais. »

« OK Google, interprète en japonais. »

« OK Google, active le mode interprète. »

Si vous demandez à Google d’activer le mode interprète, l’assistant détectera votre propre langue, puis vous demandera quelle langue vous souhaitez utiliser pour l’interprétation. Après le démarrage de la fonctionnalité, appuyez sur l’icône du microphone et dites quelque chose dans votre propre langue. Google affiche et prononce l’interprétation dans l’autre langue.

Vous pouvez ensuite remettre l’appareil à la personne avec laquelle vous souhaitez converser et, lorsqu’elle s’exprime dans sa langue, Google la traduit. L’application affichera et prononcera sa phrase dans la langue que vous avez choisie. Continuez de cette manière pour mener une conversation en aller-retour avec votre interlocuteur.

Traduction manuelle

Par défaut, l’assistant détecte tout de suite la langue parlée et la traduit dans votre langue préférée. Cela devrait fonctionner sans problème la plupart du temps. Mais si la fonction trébuche, vous pouvez passer en mode manuel.

Appuyez sur l’entrée pour Manuel en bas de l’écran. Touchez l’icône du microphone pour votre propre langue lorsque vous parlez et touchez l’icône de l’autre langue lorsque l’autre personne veut parler.

Traduction à l’aide du clavier de votre smartphone

Vous pouvez aussi utiliser votre clavier pour traduire entre les langues. Cela peut être utile si vous et l’autre personne regardez votre téléphone ou si vous avez besoin d’une traduction pour autre chose qu’une conversation en temps réel.

Avant de pouvoir utiliser cette option, vous devrez peut-être installer le clavier pour certaines langues. Pour ce faire, sur un téléphone Android, allez dans Paramètres et repérez l’option pour les claviers ou les langues. Le menu devrait comporter une option qui vous permet d’ajouter de nouvelles langues. Sélectionnez ensuite la langue dont vous avez besoin dans la liste.

Sur un iPhone ou un iPad, allez dans Réglages > Général > Clavier > Claviers. Appuyez sur Ajouter un nouveau clavier, sélectionnez la langue, puis appuyez sur Terminé.

Pour accéder à la fonctionnalité de clavier, touchez Clavier en bas, puis touchez l’icône de clavier bleue pour sélectionner votre langue. Tapez votre message et la traduction s’affichera en dessous. Touchez l’icône du haut-parleur pour entendre la traduction à haute voix ou utilisez l’icône de copie pour coller la traduction ailleurs.

Touchez l’icône du clavier pour définir la langue d’une autre personne, puis appuyez sur l’icône nécessaire pour que votre clavier passe à sa langue. L’autre personne peut taper une réponse en utilisant le nouveau clavier. Lorsque vous avez terminé avec le mode Interprète, appuyez sur le bouton X en haut à droite ou dites simplement « Stop ».

Laisser un commentaire